1 00:00:02,003 --> 00:00:05,173 ♪♪ 2 00:00:18,293 --> 00:00:19,803 Χα! 3 00:00:19,878 --> 00:00:21,048 Κλωτσήστε τον στο στομάχι. 4 00:00:21,129 --> 00:00:22,349 Αγόρι, με βάζει έξω 5 00:00:22,431 --> 00:00:24,431 πώς το σώμα τους απλά καταρρέει έτσι. 6 00:00:24,508 --> 00:00:26,648 Αγόρι, αυτά τα βιντεοπαιχνίδια, Τους αγαπώ. 7 00:00:26,727 --> 00:00:29,517 Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να αποδράσετε την επιθετικότητά σου. 8 00:00:29,596 --> 00:00:31,936 Και ο Μπέρνι Μακ πήρε πολλή επιθετικότητα. 9 00:00:32,015 --> 00:00:33,725 Ξέρεις Η κατάσταση του Μπέρνι Μακ. 10 00:00:33,809 --> 00:00:35,359 Η αδερφή μου, ξέρεις, παίρνει 11 00:00:35,435 --> 00:00:37,065 διακοπές με κρατική χορηγία. 12 00:00:37,145 --> 00:00:39,605 Ξέρεις, πήρε λίγο πρόβλημα με τα ναρκωτικά. 13 00:00:39,689 --> 00:00:42,779 Τώρα η γυναίκα μου, η Wanda, και εγώ, φροντίζουμε τα παιδιά της. 14 00:00:42,859 --> 00:00:44,029 Μη μου το θυμίζεις. 15 00:00:44,003 --> 00:00:45,603 Παιδιά σκυλάκια. 16 00:00:45,679 --> 00:00:48,209 Θέλω να σκίσω το σκυλάκι τους μακριά. 17 00:00:48,281 --> 00:00:50,251 Ανατινάξτε τους σε ένα εκατομμύριο κομμάτια. 18 00:00:50,325 --> 00:00:51,665 Σκάσε τους οριστικά. 19 00:00:51,677 --> 00:00:53,677 (φωνάζει) 20 00:00:56,715 --> 00:00:58,375 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 21 00:00:58,458 --> 00:00:59,928 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 22 00:01:00,010 --> 00:01:01,250 Τώρα κάνεις λάθος. 23 00:01:01,328 --> 00:01:03,638 Μπέρνι Μακ δεν είναι βίαιος άνθρωπος. 24 00:01:03,713 --> 00:01:06,063 Αυτό κάνει ο Μπέρνι Μακ να χαλαρώσει. 25 00:01:06,133 --> 00:01:07,523 Γιατί στην πραγματική ζωή, 26 00:01:07,592 --> 00:01:10,232 δεν τακτοποιούμαστε τις διαφορές μας με αυτόν τον τρόπο. 27 00:01:10,303 --> 00:01:12,903 Αυτό θα ήταν λάθος. 28 00:01:12,973 --> 00:01:14,613 Δεν είμαστε ζώα. 29 00:01:14,692 --> 00:01:16,692 ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΑΡ: Παρά τη φήμη 30 00:01:16,702 --> 00:01:19,572 για να είστε μοναχικοί, λύκοι σπάνια είναι χωρίς παρέα. 31 00:01:19,646 --> 00:01:22,276 Και όταν κυνηγούν, κυνηγούν σε αγέλες. 32 00:01:22,357 --> 00:01:23,277 Ιορδανία; 33 00:01:23,358 --> 00:01:24,758 Χμμ; 34 00:01:24,502 --> 00:01:26,662 Τι κάνεις στο σπίτι βλέποντας τηλεόραση; 35 00:01:26,736 --> 00:01:28,406 Είναι όμορφα έξω. 36 00:01:27,922 --> 00:01:30,412 Νομίζεις ότι ζούμε στο Λος Άντζελες για τον πολιτισμό; 37 00:01:30,424 --> 00:01:32,254 παρακολουθώ το Discovery Channel. 38 00:01:32,325 --> 00:01:34,085 Γιε μου, μπορούσες να παρακολουθήσεις αυτό το χάλι ανά πάσα στιγμή. 39 00:01:34,169 --> 00:01:36,209 Τώρα, πήγαινε έξω και γνωρίστε μερικά από τα αγόρια. 40 00:01:36,288 --> 00:01:38,208 Όχι, αλλά θέλω δείτε τι γίνεται. 41 00:01:38,290 --> 00:01:39,220 Το λιοντάρι τρώει την ύαινα. 42 00:01:39,299 --> 00:01:40,469 Τώρα, δώσε μου αυτό το ποτήρι 43 00:01:40,476 --> 00:01:41,926 και βγες έξω και απολαύστε τον εαυτό σας. 44 00:01:42,002 --> 00:01:44,722 Ω. 45 00:01:44,730 --> 00:01:46,050 Όταν ήμουν νέος, φίλε, 46 00:01:46,131 --> 00:01:47,891 δεν μπόρεσες να μας κάνεις να μείνουμε σε κανένα σπίτι σκυλιών. 47 00:01:47,966 --> 00:01:50,596 (ελέφαντας που σαλπίζει) 48 00:01:50,677 --> 00:01:52,647 (εξωτικά πουλιά που γελάνε) 49 00:02:05,126 --> 00:02:07,826 ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΑΡ: Όταν η αγέλη λύκων κατασκοπεύει ένα υποψήφιο θήραμα 50 00:02:07,903 --> 00:02:11,543 κινείται ομόφωνα, περιβάλλοντάς το προσεκτικά, 51 00:02:11,615 --> 00:02:13,865 αναζήτηση πινακίδων αδυναμίας. 52 00:02:13,950 --> 00:02:16,630 Αίσθηση ανοίγματος, το πακέτο λειτουργεί ως μονάδα 53 00:02:16,637 --> 00:02:19,127 για να συγχέεται το θήραμα και εκτός ισορροπίας. 54 00:02:19,140 --> 00:02:21,270 Όταν είστε έτοιμοι να μετακομίσετε για το φόνο 55 00:02:21,341 --> 00:02:22,391 γίνεται η πρώτη επίθεση 56 00:02:22,467 --> 00:02:24,627 από το ισχυρότερο μέλος του πακέτου. 57 00:02:24,711 --> 00:02:26,721 Αυτός είναι ο άλφα λύκος. 58 00:02:26,796 --> 00:02:28,926 Εντάξει, κράτα το εκεί. 59 00:02:29,007 --> 00:02:30,907 (λυγμοί) 60 00:02:30,984 --> 00:02:32,934 Φίλε, αυτά τα παιδιά θα το κάνουν καταλήγουν να γίνουν οι καλύτεροί σου φίλοι. 61 00:02:33,011 --> 00:02:35,521 Παρακολουθείς και βλέπεις, παρακολουθείς. 62 00:02:35,597 --> 00:02:36,777 (κλαίγοντας) 63 00:02:36,857 --> 00:02:38,937 Ένας αγώνας; 64 00:02:39,017 --> 00:02:40,317 Δεκάρα. 65 00:02:40,393 --> 00:02:41,543 Κυρία, πληγώθηκε; 66 00:02:41,612 --> 00:02:44,202 Όχι, όχι, απλά πες του Είμαι στο δρόμο μου. 67 00:02:44,272 --> 00:02:47,292 (χτυπά το κουδούνι του σχολείου) 68 00:02:57,827 --> 00:02:58,947 Βλέπετε, το πρόβλημα είναι, 69 00:02:59,029 --> 00:03:01,499 Τζόρνταν, ανιψιός μου, είναι μικρός για την ηλικία του. 70 00:03:01,581 --> 00:03:04,131 Και όπως τα περισσότερα μικρά παιδιά από πού κατάγομαι, 71 00:03:04,209 --> 00:03:05,629 μαζεύονται συνεχώς. 72 00:03:05,710 --> 00:03:07,390 Αλλά θα σας πω κάτι. 73 00:03:07,462 --> 00:03:09,182 Δεν πρέπει να είσαι μεγάλος να είσαι σκληρός. 74 00:03:09,256 --> 00:03:11,846 Κοιτάς ένα από τα οι μεγάλοι όλων των εποχών της πυγμαχίας, 75 00:03:11,925 --> 00:03:13,675 Sugar Ray Leonard. 76 00:03:13,694 --> 00:03:14,974 Εδώ πέρα. 77 00:03:16,396 --> 00:03:18,096 Τι συμβαίνει, Ρέι, μωρό μου; Πώς τα πάτε; 78 00:03:18,181 --> 00:03:20,981 Τώρα, φίλε μου Ρέι, ήταν μικρός, αλλά ήταν νευρικός. 79 00:03:21,059 --> 00:03:23,239 Ήταν σαν αυτούς μικρά ιαπωνικά αυτοκίνητα. 80 00:03:23,311 --> 00:03:24,831 Δηλαδή, συμπαγής, ευκίνητος, 81 00:03:24,905 --> 00:03:26,735 κατασκευασμένο για ταχύτητα και αντοχή. 82 00:03:26,815 --> 00:03:29,775 Και μπορώ να στοιχηματίσω, αν κάποιος τον αποκαλούσε αδερφάκι... 83 00:03:29,859 --> 00:03:31,699 Θα του έδινα ένα δολάριο και να κάνει αλλαγή από τον κώλο του. 84 00:03:31,778 --> 00:03:34,698 (γελώντας) Αγόρι... 85 00:03:34,781 --> 00:03:36,461 Άσε με... Είμαι ενθουσιασμένος. 86 00:03:36,533 --> 00:03:38,503 Ας προχωρήσουμε. Ας προχωρήσουμε. 87 00:03:38,576 --> 00:03:40,496 Τώρα, Ρέι, μιλώντας σοβαρά, 88 00:03:40,578 --> 00:03:42,298 από πρωταθλητή προοπτική, 89 00:03:42,306 --> 00:03:44,756 πώς θα αξιολογούσατε την ικανότητα του ανιψιού μου; 90 00:03:44,833 --> 00:03:47,553 Μπέρνι, μου φαίνεται ότι ο Τζόρνταν στερείται ταχύτητας. 91 00:03:47,627 --> 00:03:48,647 Α-χα. 92 00:03:48,728 --> 00:03:50,548 Αυτός ο άνθρωπος έχει μηδενική αυτοπεποίθηση. 93 00:03:50,630 --> 00:03:51,720 Χμ... 94 00:03:51,798 --> 00:03:52,928 Και του λείπει τελείως 95 00:03:53,008 --> 00:03:54,468 στα θεμελιώδη που κάνουν έναν μεγάλο μαχητή. 96 00:03:54,551 --> 00:03:56,571 Δηλαδή, είναι χαμένος. 97 00:03:58,346 --> 00:04:00,606 Οπότε, σίγουρα θα του τσακίσει τον κώλο, ε; 98 00:04:00,682 --> 00:04:03,332 Α, θα το σκεφτόμουν σοβαρά εκπαίδευση στο σπίτι. 99 00:04:08,273 --> 00:04:09,573 λέει ο Τζόρνταν ότι είναι άρρωστος 100 00:04:09,649 --> 00:04:11,529 και δεν θέλει να πάει στο σχολείο αύριο. 101 00:04:11,609 --> 00:04:13,879 Κάτι πάει μαζί του; 102 00:04:16,072 --> 00:04:17,542 Χμμ μωρό μου, μην ανησυχείς για αυτό. 103 00:04:17,615 --> 00:04:18,715 θα φροντίσω από αυτό, εντάξει; 104 00:04:20,827 --> 00:04:22,257 Αλλά δεν θέλω να μάθω πώς να πολεμήσεις. 105 00:04:22,337 --> 00:04:24,087 Λοιπόν, πας να μάθεις να πολεμάς. 106 00:04:24,164 --> 00:04:25,514 Ξυπνώ. Σταμάτα να είσαι τόσο δύσκολο. 107 00:04:25,582 --> 00:04:27,392 Αλλά δουλεύω στα μαγικά μου κόλπα. 108 00:04:27,467 --> 00:04:29,337 Δώσε μου αυτό το σκυλάκι μαγικό κόλπο. 109 00:04:29,419 --> 00:04:31,049 Τι θα κάνεις όταν κάποιος αρχίζει να σε διαλέγει; 110 00:04:31,129 --> 00:04:32,759 Πας να εξαφανιστεί; 111 00:04:32,839 --> 00:04:33,809 Αλλά δεν θέλω να... 112 00:04:33,882 --> 00:04:34,812 Λοιπόν, πρέπει. 113 00:04:34,883 --> 00:04:36,403 Τώρα ακούστε. 114 00:04:36,477 --> 00:04:38,727 Το πρώτο πράγμα εσύ πρέπει να ξέρετε για την υπεράσπιση του εαυτού σας 115 00:04:38,737 --> 00:04:40,437 είναι να αποφύγεις έναν καυγά στην πρώτη θέση. 116 00:04:40,513 --> 00:04:41,983 Τώρα, τι εννοώ με αυτό, φίλε, 117 00:04:41,657 --> 00:04:43,567 αν ξεκινήσει κάποιος σε επιλέγω, 118 00:04:43,641 --> 00:04:44,981 πρέπει να δείξεις μπορείτε να το πάρετε. 119 00:04:45,060 --> 00:04:47,400 Πρέπει να επιστρέψεις αμέσως και αρχίστε να τα μαζεύετε. 120 00:04:47,479 --> 00:04:48,859 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 121 00:04:48,938 --> 00:04:52,448 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε προσβάλλοντας τη μαμά τους. 122 00:04:52,525 --> 00:04:54,525 Κι αν δεν ξέρω τη μαμά του; 123 00:04:54,611 --> 00:04:56,491 Μιλάμε για καθολικές μαμάδες εδώ, Ιορδανία. 124 00:04:56,571 --> 00:04:58,291 Ισχύει για όλες τις μαμάδες. Πρέπει να είσαι εφευρετικός. 125 00:04:58,365 --> 00:05:00,165 Doggone, τώρα, Τζόρνταν. 126 00:05:00,241 --> 00:05:02,041 Αν αρχίσεις να χτυπάς στη μαμά κάποιου, 127 00:05:02,118 --> 00:05:03,078 πρέπει να τον χτυπήσεις όπου πονούσε. 128 00:05:03,161 --> 00:05:04,461 Πηγαίνετε για το jugular. 129 00:05:04,537 --> 00:05:06,087 Αν η μαμά τους είναι χοντρή, πρέπει να πεις κάτι σαν 130 00:05:06,164 --> 00:05:07,434 «Η μαμά σου είναι τόσο χοντρή, έριξα 131 00:05:07,507 --> 00:05:09,417 μισό φλιτζάνι νερό στην μπανιέρα 132 00:05:09,501 --> 00:05:11,761 και όταν κάθισε, ξεχείλισε». 133 00:05:11,836 --> 00:05:14,096 - (γελάει) -Θείος Μπέρνι, αυτό είναι κακό. 134 00:05:14,172 --> 00:05:15,642 Κι αν μου αρέσει η μαμά του; 135 00:05:15,715 --> 00:05:16,935 Δεν ξέρεις τη μαμά του, Τζόρνταν. 136 00:05:17,017 --> 00:05:19,307 Πώς θα αρέσεις σε κάποιον δεν ξερεις? 137 00:05:19,386 --> 00:05:21,596 Κι αν η μαμά του είναι νεκρή; 138 00:05:21,613 --> 00:05:22,953 Τζόρνταν, η μαμά σου Το να είσαι νεκρός δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 139 00:05:23,023 --> 00:05:25,323 Αυτό που κάνεις μιλάς αν η μαμά τους πέθανε; 140 00:05:25,392 --> 00:05:27,232 Δες εδώ... 141 00:05:27,310 --> 00:05:28,490 Ξεχάστε το. 142 00:05:28,561 --> 00:05:30,201 Καλά; Ξεχάστε το. 143 00:05:30,271 --> 00:05:32,241 Θα προχωρήσουμε. 144 00:05:32,315 --> 00:05:34,235 Θα πάμε στο Σχέδιο Β. 145 00:05:34,317 --> 00:05:36,027 Τρελός. 146 00:05:36,111 --> 00:05:37,161 (λιοντάρι που βρυχάται) 147 00:05:37,237 --> 00:05:39,497 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: (φωνάζοντας) 148 00:05:39,506 --> 00:05:40,756 ΜΠΕΡΝΙ: (γρυλίζοντας) 149 00:05:40,832 --> 00:05:42,252 Όχι! 150 00:05:42,325 --> 00:05:43,255 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: (ψυχάει) 151 00:05:43,335 --> 00:05:44,715 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Ιορδανία, Ιορδανία. 152 00:05:44,795 --> 00:05:46,835 Είναι απλά σαντιγί. Προσπαθώ να πω ένα σημείο. 153 00:05:46,913 --> 00:05:48,803 Βλέπετε, πρέπει να φτιάξετε ανθρώπους νομίζεις ότι είσαι τρελός. 154 00:05:48,873 --> 00:05:51,633 Μην τα βάζει κανείς εσείς όταν αφρίζετε. 155 00:05:51,709 --> 00:05:55,479 (λαχάνιασμα) 156 00:05:55,555 --> 00:05:57,085 Τζόρνταν, άκου, άκου, άκου. 157 00:05:57,165 --> 00:05:58,975 Πρέπει να φωνάζεις. Πρέπει να συμπεριφέρεσαι περίεργα. 158 00:05:59,059 --> 00:06:01,139 Κάποιος να μπει στα μούτρα σου, πρέπει να τους κάνεις να σκεφτούν 159 00:06:01,219 --> 00:06:03,139 σαν εσένα, σαν τρελός. 160 00:06:03,221 --> 00:06:04,381 Πως; 161 00:06:04,456 --> 00:06:05,186 Με τη γλώσσα του σώματός σου, 162 00:06:05,265 --> 00:06:06,945 η φωνή σου φίλε, πρέπει να... 163 00:06:06,658 --> 00:06:08,988 Όταν οι άνθρωποι σε πλησιάζουν, πες, "Καλύτερα να κάνεις πίσω." 164 00:06:09,069 --> 00:06:10,489 «Καλύτερα να κάνεις πίσω». 165 00:06:10,570 --> 00:06:12,110 Λοιπόν, όχι, άκου στη φωνή μου, φίλε. 166 00:06:12,188 --> 00:06:13,248 «Μην τα βάζεις μαζί μου, φίλε». 167 00:06:13,323 --> 00:06:15,003 «Μην τα βάζεις μαζί μου, φίλε». 168 00:06:15,075 --> 00:06:16,985 -"Δεν παίζω." -"Δεν παίζω." 169 00:06:17,002 --> 00:06:19,752 -"Καλύτερα να κάνεις πίσω." -"Καλύτερα να κάνεις πίσω." 170 00:06:19,830 --> 00:06:23,160 -"Μην τα βάζεις μαζί μου, φίλε." -"Μην τα βάζεις μαζί μου, φίλε." 171 00:06:23,241 --> 00:06:24,211 -"Εγώ δεν..." -"Δεν παίζω." 172 00:06:24,284 --> 00:06:25,594 «Μην τα βάζεις μαζί μου, φίλε». 173 00:06:25,669 --> 00:06:27,379 -"Καλύτερα να κάνεις πίσω." -"Καλύτερα να κάνεις πίσω." 174 00:06:27,454 --> 00:06:28,574 -"Δεν παίζω." -"Δεν παίζω." 175 00:06:28,514 --> 00:06:30,054 -"Πίσω." -«Μην τα βάζεις μαζί μου». 176 00:06:30,123 --> 00:06:31,013 "Επιστρέφω!" 177 00:06:31,091 --> 00:06:33,051 (και οι δύο γρυλίζουν) 178 00:06:33,126 --> 00:06:34,086 «Μην τα βάζεις μαζί μου φίλε. 179 00:06:34,169 --> 00:06:35,089 «Δεν παίζω. 180 00:06:35,170 --> 00:06:36,090 «Είσαι καλύτερα υποχωρήσει. 181 00:06:36,171 --> 00:06:37,101 «Δεν παίζω. 182 00:06:37,172 --> 00:06:38,772 Μην μπλέκεις μαζί μου φίλε..." 183 00:06:38,482 --> 00:06:40,192 Αυτό είναι ένα νεκρό αγόρι που περπατάει ακριβώς εκεί. 184 00:06:40,267 --> 00:06:41,717 Bernie, διδασκαλία εκείνο το αγόρι εκείνη τη βία 185 00:06:41,801 --> 00:06:43,891 είναι η απάντηση είναι απλά λάθος. 186 00:06:43,970 --> 00:06:46,730 Αγάπη μου, δεν διδάσκω αυτό το αγόρι χωρίς βία. 187 00:06:46,806 --> 00:06:49,226 Προσπαθώ να του δώσω κάποια διπλωματία της σχολικής αυλής. 188 00:06:49,309 --> 00:06:52,819 Δώσε του μερικές τακτικές, φίλε, για να τον κρατήσω από να πολεμήσει. 189 00:06:52,896 --> 00:06:55,316 Μωρό μου, σε ξέρω. 190 00:06:55,398 --> 00:06:57,488 Τι εννοείς με αυτό; Εσύ... 191 00:06:57,567 --> 00:07:00,027 Ξέρεις ότι αυτό το αγόρι χρειάζεται κάτι, Γουάντα. 192 00:07:00,045 --> 00:07:01,695 - Είναι μαλακός. -Δεν είναι μαλακός. 193 00:07:01,779 --> 00:07:03,999 - Αυτός είναι. -Η Τζόρνταν είναι μια ευγενική ψυχή. 194 00:07:04,073 --> 00:07:06,333 Δεν του αρέσει να τσακώνεται. Του αρέσουν τα μαγικά κόλπα. 195 00:07:06,409 --> 00:07:08,709 Τι συμβαίνει με αυτά τα σκυλάκια μαγικά κόλπα, φίλε; 196 00:07:08,786 --> 00:07:10,416 Αυτό έγινε στον Χουντίνι. 197 00:07:10,497 --> 00:07:12,247 Έτσι πέθανε. 198 00:07:12,332 --> 00:07:13,552 Πήρε τον κώλο του εκεί στο μαγαζί. 199 00:07:13,625 --> 00:07:15,055 Ο άντρας τον χτύπησε στο στομάχι του σκύλου. 200 00:07:15,135 --> 00:07:19,215 Αν ήξερε μερικά αστεία "yo mama", μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός σήμερα. 201 00:07:19,297 --> 00:07:22,347 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: (κλαίγοντας) 202 00:07:22,425 --> 00:07:24,475 (καθαρίζει το λαιμό) 203 00:07:24,552 --> 00:07:26,102 Μακάρι να ήξερα λίγη μαγεία. 204 00:07:26,179 --> 00:07:28,229 -Ομοφυλόφιλος! -Μμ-χμμ. 205 00:07:28,306 --> 00:07:30,186 (κλαίγοντας) 206 00:07:30,200 --> 00:07:32,940 Τι; Τι; Ιορδανία! 207 00:07:33,019 --> 00:07:34,029 Το πήρε. 208 00:07:34,104 --> 00:07:36,654 Αν είναι το αυτοκίνητό σου, πάρε το πίσω. 209 00:07:36,731 --> 00:07:39,371 Το πήρε! Το πήρε! 210 00:07:39,442 --> 00:07:40,542 Ιορδανία, Ιορδανία, Ιορδανία, άκουσέ με. 211 00:07:40,419 --> 00:07:41,729 Έλα τώρα, έλα. 212 00:07:41,812 --> 00:07:43,582 Θέλεις να μου πεις, μετά όλα όσα σου έδειξα, 213 00:07:43,655 --> 00:07:46,705 δεν μπορείς να πάρεις αυτοκίνητο παιχνίδι από ένα τετράχρονο κορίτσι; 214 00:07:46,783 --> 00:07:49,333 Είναι τεσσάρων ετών. Τώρα χαλαρώστε. 215 00:07:49,410 --> 00:07:51,250 Κάνε αυτό που σου έδειξα. 216 00:07:51,329 --> 00:07:53,169 Μην τα βάζεις μαζί μου! Δεν παίζω! 217 00:07:53,248 --> 00:07:56,268 Γεια, δώσε το πίσω. 218 00:07:56,343 --> 00:07:58,133 (λυγμοί) 219 00:07:58,211 --> 00:08:00,061 -Πανκ. - (κλαίγοντας) 220 00:08:01,422 --> 00:08:03,732 Ω, Κύριε. 221 00:08:09,305 --> 00:08:11,435 Ρέι, το αγόρι είναι αληθινό μαλακό, εννοώ, μαλακό. 222 00:08:11,516 --> 00:08:12,936 Είναι σαν υγρό, ξέρεις. 223 00:08:13,017 --> 00:08:14,687 Χρειάζεται περισσότερα παρά τα θεμελιώδη. 224 00:08:14,769 --> 00:08:16,899 Χρειάζεται κάτι σαν θεϊκή παρέμβαση. 225 00:08:16,980 --> 00:08:18,450 Και εκεί είναι που μπαίνω μέσα. 226 00:08:18,523 --> 00:08:21,533 Δίδασκα στον ανιψιό μου μερικές κινήσεις παιδικής χαράς, φίλε, 227 00:08:21,609 --> 00:08:22,859 σε περίπτωση που πάρει σε μπελάδες. 228 00:08:22,936 --> 00:08:24,526 Το πρώτο πράγμα εγώ του έμαθε είναι, 229 00:08:24,604 --> 00:08:25,874 αν κάποιος τα βάλει μαζί σου, μαζεύεις λίγη άμμο, 230 00:08:25,881 --> 00:08:27,411 μετά ρίχνεις το στο πρόσωπό τους. 231 00:08:27,490 --> 00:08:28,870 Μετά απογειώνεσαι τρέχοντας. 232 00:08:28,950 --> 00:08:30,830 Αυτό λειτουργούσε πάντα εγώ όταν ήμουν μικρός. 233 00:08:30,910 --> 00:08:32,880 Ξέρεις ή μπορείς αυτοσχεδιάζω, ειδικά 234 00:08:32,954 --> 00:08:34,304 αν είσαι τριγύρω κάποια αντικείμενα. 235 00:08:34,306 --> 00:08:35,376 Επιτρέψτε μου να δω αυτό το βιβλίο. 236 00:08:35,456 --> 00:08:36,496 Αυτό εδώ; 237 00:08:36,575 --> 00:08:38,375 Αυτό είναι αυτό το βιβλίο που διάβαζα. 238 00:08:38,459 --> 00:08:40,589 Βλέπω; Κοίτα, διαβάζω, να ασχολείσαι με την επιχείρησή σου. 239 00:08:40,670 --> 00:08:42,270 (σφυρίζει) Κάποιος να σε έρθει... 240 00:08:42,347 --> 00:08:43,717 Μπαμ! 241 00:08:43,798 --> 00:08:45,888 Χτύπα τον ακριβώς στο λαιμό, ακριβώς στο λαιμό. 242 00:08:45,967 --> 00:08:47,337 Πέτα το βιβλίο και αρχίστε να τρέχετε. 243 00:08:47,419 --> 00:08:49,389 Αγόρι, ω, αγόρι, ήμουν επικίνδυνος όταν ήμουν μικρός, Ρέι. 244 00:08:49,404 --> 00:08:51,564 θα σου πω. Τώρα, τώρα, Ρέι, να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 245 00:08:51,639 --> 00:08:54,439 Οι λίγες τεχνικές που μόλις έδειξα σε σένα και στους ανθρώπους, 246 00:08:54,517 --> 00:08:57,027 τι νομίζεις οι πιθανότητες του ανιψιού μου είναι τώρα; 247 00:08:57,037 --> 00:08:59,897 Μην κολλάτε πολύ στο αγόρι. 248 00:08:59,981 --> 00:09:01,701 Πάει ακόμα να έχω πρόβλημα; 249 00:09:01,774 --> 00:09:04,254 Ναί. Μεγάλο πρόβλημα. 250 00:09:10,992 --> 00:09:12,882 Γεια, γιατί το έκανες αυτό; 251 00:09:12,952 --> 00:09:15,002 Γιατί είναι άσχημο... Όπως εσύ. 252 00:09:15,079 --> 00:09:16,669 Στάση. 253 00:09:16,748 --> 00:09:18,088 Στάση! 254 00:09:18,166 --> 00:09:19,966 τι πας να κάνω, να κλάψω, μωρό μου; 255 00:09:20,043 --> 00:09:24,553 Όχι, όχι, αλλά... Αλλά η μαμά έκλαψε όταν γεννήθηκες. 256 00:09:24,631 --> 00:09:27,311 (μπουκάρει) 257 00:09:27,383 --> 00:09:29,483 (τα παιδιά γελούν) 258 00:09:29,552 --> 00:09:32,782 Κοιτάξτε αυτό το μικρό σίσσυ. 259 00:09:34,307 --> 00:09:35,687 Ωχ, μάτι μου. 260 00:09:35,767 --> 00:09:37,117 Συγγνώμη Βύρωνα. 261 00:09:39,228 --> 00:09:40,288 (αναπνευστικά) 262 00:09:45,943 --> 00:09:48,663 ♪ Δεν ξέρω καράτε ♪ 263 00:09:48,738 --> 00:09:49,948 ♪ Αλλά ξέρω τρελό ♪ 264 00:09:49,965 --> 00:09:50,955 ♪ Ναι, το κάνουμε ♪ 265 00:09:51,032 --> 00:09:52,712 ♪ Ετοιμαστείτε ♪ 266 00:09:52,718 --> 00:09:54,288 ♪ Για τη μεγάλη απόσβεση ♪ 267 00:09:54,369 --> 00:09:55,239 ♪ Χτύπα... ♪ 268 00:09:55,320 --> 00:09:57,880 Δεν παίζω! Δεν παίζω! 269 00:09:57,889 --> 00:09:58,879 ♪ Γεια, γεια ♪ 270 00:09:58,956 --> 00:10:01,796 ♪ Δεν ξέρω καράτε ♪ 271 00:10:01,810 --> 00:10:03,680 ♪ Αλλά ξέρω τρελό ♪ 272 00:10:03,753 --> 00:10:05,193 ♪ Ναι, το κάνουμε ♪ 273 00:10:05,263 --> 00:10:06,223 ♪ Ε... ♪ 274 00:10:06,231 --> 00:10:07,471 Δεν παίζω! 275 00:10:07,548 --> 00:10:09,178 Πώς πήγε σήμερα, γιε μου; 276 00:10:09,258 --> 00:10:11,808 Καλά. 277 00:10:11,820 --> 00:10:13,440 Σε διαλέγει κανείς; 278 00:10:13,447 --> 00:10:14,737 Όχι. Κανείς. 279 00:10:14,814 --> 00:10:16,984 Μόλις έκανα αυτό που μου είπες και ενήργησε όπως εσύ. 280 00:10:17,058 --> 00:10:19,118 Τώρα, κανείς δεν με ενοχλεί. 281 00:10:21,729 --> 00:10:22,989 (στον εαυτό του) αγόρι μου. 282 00:10:23,064 --> 00:10:25,204 Ξέρεις τι λέω! 283 00:10:25,274 --> 00:10:27,754 Μαντέψτε ποιος είχε μια καλή μέρα στο σχολείο σήμερα, μωρό μου; 284 00:10:27,827 --> 00:10:29,747 Ο ίδιος ο μικρός Χάρι Πότερ. 285 00:10:29,829 --> 00:10:31,369 Και τα μαγικά του κόλπα. 286 00:10:31,447 --> 00:10:34,827 Το αγόρι κατάφερε να μαγέψει κάποια αυτοπεποίθηση. 287 00:10:34,909 --> 00:10:36,069 Σου είπα μωρό μου. 288 00:10:35,844 --> 00:10:37,344 Το μόνο που έπρεπε να κάνει το αγόρι 289 00:10:37,412 --> 00:10:39,132 πήγαινε στο σχολείο και φέρετέ σαν τον Μπέρνι Μακ. 290 00:10:39,139 --> 00:10:40,759 Και βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν θα το έκανε μπέρδεψε μαζί του. 291 00:10:40,840 --> 00:10:41,710 Του είπα αυτό. 292 00:10:41,791 --> 00:10:42,881 Το έκανε και αυτός. 293 00:10:42,959 --> 00:10:45,229 Μωρό; Τι; 294 00:10:49,799 --> 00:10:52,519 Γειά σου; 295 00:10:52,593 --> 00:10:55,103 ΠΟΥ; 296 00:10:55,179 --> 00:10:58,519 Ναι, αυτός είναι ο Μπέρνι Μακ. 297 00:10:58,599 --> 00:11:00,979 Ho-Hold, κρατήστε, περιμένετε. 298 00:11:01,060 --> 00:11:04,200 Πώς ξέρεις τον γιο σου δεν τον έπαιρνα; 299 00:11:04,272 --> 00:11:07,572 Και δεν υπερασπιζόταν τον εαυτό του; 300 00:11:07,650 --> 00:11:09,580 Όχι, δεν σε αποκαλώ ψεύτη. 301 00:11:09,652 --> 00:11:13,712 Αλλά λέω ότι ακούγεσαι λίγο ζεστό τώρα. 302 00:11:13,781 --> 00:11:16,711 Και αν ο γιος σας κάνει κάτι ο τρόπος που ενεργείς τώρα, 303 00:11:16,784 --> 00:11:18,384 Μπορώ... Γεια; 304 00:11:18,453 --> 00:11:19,893 Ε... 305 00:11:21,998 --> 00:11:23,268 Μισώ τους ανθρώπους που ταξιδεύουν. 306 00:11:23,349 --> 00:11:24,679 Κάνουν τηλέφωνο λάθος αριθμό και σκοντάφτισμα. 307 00:11:24,759 --> 00:11:25,879 Έλα, ψηλά το κεφάλι. 308 00:11:25,960 --> 00:11:27,760 Γεια σου! άκουγα. 309 00:11:27,837 --> 00:11:29,937 Τζόρνταν, σε θέλω να ακούσω. 310 00:11:30,014 --> 00:11:31,894 Και άκου καλά, γιατί είμαι μόνο 311 00:11:31,966 --> 00:11:33,726 θα σε ρωτήσω αυτό μια φορά. 312 00:11:33,801 --> 00:11:35,771 Διάλεξες αγώνα στο σχολείο σήμερα; 313 00:11:35,845 --> 00:11:37,725 Όχι. 314 00:11:37,805 --> 00:11:39,195 Γιατί εγώ απλά κατέβασε το τηλέφωνο 315 00:11:39,274 --> 00:11:41,234 με τον πατέρα του αγοριού που είπε ότι το έκανες. 316 00:11:41,309 --> 00:11:44,239 Δεν το ξεκίνησα. Με διάλεγε. 317 00:11:44,312 --> 00:11:46,572 Άρα, κολλούσες για τον εαυτό σου, σωστά; 318 00:11:46,647 --> 00:11:48,027 -Μμ-χμμ. -Δεν μου λες ψέματα, 319 00:11:48,107 --> 00:11:50,457 - είσαι γιε μου; -Θείο Μπέρνι, το υπόσχομαι. 320 00:11:50,535 --> 00:11:52,325 Δεν σου λέω ψέματα. 321 00:11:52,403 --> 00:11:55,463 Λέει ψέματα. Λέει ψέματα μέσα από τα αναδιπλούμενα δόντια του. 322 00:11:55,531 --> 00:11:57,921 Είναι αναμενόμενο. Το αγόρι είναι κακός σπόρος. 323 00:11:57,992 --> 00:11:59,922 Γεια, γεια, Ο πατέρας Κρόνιν... 324 00:11:59,994 --> 00:12:01,294 Δεν το πιστεύω αυτό. 325 00:12:01,370 --> 00:12:04,470 Εννοώ ότι ο Τζόρνταν είναι πολύ μαλακός να μου πει ψέματα. 326 00:12:04,549 --> 00:12:07,429 Οι άνθρωποι σπάνια θέλουν να πιστέψουν το παιδί τους είναι το πρόβλημα. 327 00:12:07,502 --> 00:12:10,222 Μη νομίζεις ότι ήταν δύσκολο για να πιστέψουν οι Απόστολοι 328 00:12:10,296 --> 00:12:12,176 εκείνο το δικό τους θα πρόδιδε τον Χριστό; 329 00:12:12,256 --> 00:12:14,886 Κι όμως, εκεί ήταν. 330 00:12:14,967 --> 00:12:16,637 Ιούδας. 331 00:12:16,719 --> 00:12:20,939 Καθισμένος εκεί, τρώγοντας το σώμα Του και πίνοντας το αίμα Του. 332 00:12:21,015 --> 00:12:24,025 (παίζει εκκλησιαστική οργανική μουσική) 333 00:12:24,110 --> 00:12:28,580 Κύριε Μακ, ελάτε να ρίξετε μια ματιά στον δικό σου μικρό Ιούδα. 334 00:12:33,628 --> 00:12:36,498 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: (φωνάζοντας) 335 00:12:36,572 --> 00:12:40,472 Οι καλόγριες αναφέρονται σε αυτόν ως «ο Ιερός Τρόμος». 336 00:12:45,039 --> 00:12:46,629 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: (κλαίει) 337 00:12:46,707 --> 00:12:48,047 Τι σε έχει πιάσει, Τζόρνταν; 338 00:12:48,125 --> 00:12:50,045 Δεν κυκλοφορείς για να μαζέψεις τσακώνεται έτσι. 339 00:12:50,127 --> 00:12:51,757 Ποιος σου είπε να κάνεις έτσι; 340 00:12:51,838 --> 00:12:53,648 Το έκανες. 341 00:12:53,723 --> 00:12:55,313 Μου; Δεν σου είπα να δράσεις σαν μικρός νταής σκυλάκι. 342 00:12:55,383 --> 00:12:57,403 Μου είπες να κάνω όπως εσύ. 343 00:12:57,477 --> 00:12:59,237 Λέτε ότι είμαι νταής; Δεν είμαι νταής. 344 00:12:59,312 --> 00:13:01,492 -ΙΟΡΔΑΝΙΑ: (κλαίει) -Θα σου δείξω έναν νταή σκυλάκι. 345 00:13:07,144 --> 00:13:08,954 (χτυπά η καμπάνα του μποξ) 346 00:13:09,021 --> 00:13:10,411 Καλώς ήρθες πίσω. 347 00:13:10,490 --> 00:13:12,700 Όταν σκέφτεσαι των μεγαλύτερων νταήδων της πυγμαχίας, 348 00:13:12,775 --> 00:13:14,695 σκέφτεσαι τους άντρες με απειλητικά, παγωμένα βλέμματα 349 00:13:14,777 --> 00:13:16,987 που θα μπορούσε να παγώσει ψυχροί οι αντίπαλοί τους. 350 00:13:17,071 --> 00:13:19,961 Βάναυσοι που χτυπούν τους εχθρούς τους σε υποβολή. 351 00:13:20,032 --> 00:13:24,172 Άντρες των οποίων τα ονόματα προκάλεσαν φόβο στις καρδιές των γιγάντων. 352 00:13:24,245 --> 00:13:27,165 Άντρες σαν τον Sonny Liston, Μεγάλος Τζορτζ Φόρμαν, 353 00:13:27,248 --> 00:13:30,218 Μάικ Τάισον, Μπέρνι Μακ. 354 00:13:30,293 --> 00:13:31,383 Αυτοί οι νταήδες... 355 00:13:31,461 --> 00:13:33,341 Υπομονή, Ρέι, Ρέι. Ρέι, υπομονή, τώρα. 356 00:13:33,355 --> 00:13:34,505 Τι; 357 00:13:34,589 --> 00:13:37,469 -Δεν είμαι νταής. -Τι λες; 358 00:13:37,550 --> 00:13:39,810 Λέω ότι δεν το κάνω ξέρεις από πού νομίζεις ότι είμαι νταής. 359 00:13:39,886 --> 00:13:41,936 Λοιπόν, Μπέρνι, αν ελέγξεις το ρεκόρ σου είναι ξεκάθαρο. 360 00:13:41,947 --> 00:13:43,807 Πάντα ήσουν νταής. 361 00:13:43,890 --> 00:13:45,270 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 362 00:13:45,283 --> 00:13:46,943 -Δεν είναι αλήθεια; -Οχι. 363 00:13:47,018 --> 00:13:48,728 Εντάξει, πάμε στη βιντεοκασέτα. 364 00:13:48,811 --> 00:13:50,611 ΠΑΙΔΙΑ: (στην τηλεόραση) ♪ Alouette, gentille alouette ♪ 365 00:13:50,688 --> 00:13:53,488 Γεια σου κοριτσάκι. Μπορώ να δω τηλεόραση μαζί σου; 366 00:13:53,566 --> 00:13:54,526 Καλά. 367 00:13:54,609 --> 00:13:55,789 Εντάξει, ευχαριστώ. 368 00:13:55,869 --> 00:13:57,579 (παίζοντας αθλητικά) 369 00:13:57,653 --> 00:13:58,623 Γεια σου! 370 00:13:58,696 --> 00:13:59,826 Γεια σου. 371 00:13:59,906 --> 00:14:02,246 (λυγμοί) 372 00:14:02,325 --> 00:14:05,955 Ω, μην κλαις, Bryana. 373 00:14:05,971 --> 00:14:07,211 Οι αρκούδες θα κερδίσουν. 374 00:14:07,288 --> 00:14:09,228 Προσέξτε, θα κερδίσουν. 375 00:14:08,974 --> 00:14:12,174 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ...στο παιχνίδι πάσας, έχω προβλήματα στο τρέξιμο... 376 00:14:12,251 --> 00:14:14,391 Τι τρομερή αναντιστοιχία. 377 00:14:14,462 --> 00:14:16,972 Ένα βαρέων βαρών εναντίον ένα μύγα. 378 00:14:17,048 --> 00:14:19,558 Επιλέγοντας ένα κοριτσάκι. 379 00:14:19,634 --> 00:14:21,534 Δεν θέλω να κάνω όχι πια, Ρέι. 380 00:14:23,179 --> 00:14:24,599 Και τώρα, το κύριο γεγονός 381 00:14:24,680 --> 00:14:27,400 όπου κάνουμε το προφίλ της σειράς των περιόδων 382 00:14:27,409 --> 00:14:30,109 ανάμεσα στον Μπέρνι και ο μεγαλύτερος αντίπαλός του, 383 00:14:30,186 --> 00:14:31,786 ο μικρός «Magic Man» Τζόρνταν. 384 00:14:33,147 --> 00:14:35,107 Δεν είσαι αστείος. 385 00:14:35,191 --> 00:14:36,571 (χτυπά το κουδούνι και γροθιές προσγείωση) 386 00:14:36,651 --> 00:14:37,881 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κάτω πάει. 387 00:14:37,952 --> 00:14:39,162 κέρδισα! 388 00:14:39,236 --> 00:14:41,036 Πήρα την υψηλή βαθμολογία. 389 00:14:41,113 --> 00:14:43,723 Ξεπέρασα το ρεκόρ σου. 390 00:14:45,076 --> 00:14:48,036 J... O... 391 00:14:48,120 --> 00:14:51,010 Ρ... Δ... 392 00:14:51,090 --> 00:14:53,420 Α, φίλε! Δείτε τι έγινε. 393 00:14:53,435 --> 00:14:56,015 Μόλις βγήκε. Μόλις βγήκε. 394 00:14:56,095 --> 00:14:57,545 Μόλις βγήκε. 395 00:14:57,630 --> 00:14:59,050 (χτυπά το κουδούνι) 396 00:14:59,123 --> 00:15:00,433 ΜΠΕΡΝΙ: Μπες εκεί, αγόρι, πριν σε πετάξω. 397 00:15:00,508 --> 00:15:02,678 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Δεν θέλω να κάνω μπάνιο. 398 00:15:02,760 --> 00:15:03,800 Σκάσε! 399 00:15:03,445 --> 00:15:05,015 δεν θέλω να παρω μια... 400 00:15:05,096 --> 00:15:06,146 (πιτσίλισμα) 401 00:15:06,222 --> 00:15:08,522 (χτυπά το κουδούνι) 402 00:15:08,533 --> 00:15:10,913 Γεια, αυτό ήταν το μπράουνι μου. 403 00:15:10,985 --> 00:15:12,065 Όχι, δεν ήταν. 404 00:15:12,144 --> 00:15:13,284 Ναι, ήταν. 405 00:15:13,354 --> 00:15:14,574 Όχι, δεν ήταν. 406 00:15:14,647 --> 00:15:16,027 Ναι, ήταν. 407 00:15:16,107 --> 00:15:17,237 Μμ-μμμ. 408 00:15:17,316 --> 00:15:19,026 Ναι, ήταν. 409 00:15:19,110 --> 00:15:20,530 Χμμ. 410 00:15:20,611 --> 00:15:23,581 Ήταν σε μια τσάντα με το όνομά μου πάνω. 411 00:15:23,656 --> 00:15:24,826 Χμμ. 412 00:15:24,907 --> 00:15:26,997 Ναι. 413 00:15:27,076 --> 00:15:28,886 Είμαστε οικογένεια. 414 00:15:30,955 --> 00:15:32,915 Θέλω να φύγεις. 415 00:15:32,933 --> 00:15:35,593 Καλά. 416 00:15:35,668 --> 00:15:38,018 Νταής. 417 00:15:41,966 --> 00:15:44,426 Δεν είμαι νταής. 418 00:15:44,510 --> 00:15:46,690 Ξέρω ότι δεν σκέφτεστε Δεν είμαι νταής, εσύ; 419 00:15:48,514 --> 00:15:51,444 Λοιπόν, μπορείτε να βγείτε έξω και του σπιτιού μου. 420 00:15:51,517 --> 00:15:54,107 Ευτυχώς που έφυγε όταν το έκανε. 421 00:15:54,186 --> 00:15:55,396 Χα, Ζάχαρη! Αποσύρθηκε. 422 00:15:55,479 --> 00:15:57,739 Δεν είναι πια έτσι. 423 00:15:57,815 --> 00:15:59,405 (γελάει) 424 00:15:59,483 --> 00:16:01,423 Έφυγε, έτσι δεν είναι; 425 00:16:01,494 --> 00:16:05,054 (γρύλισμα και γκρίνια) 426 00:16:10,745 --> 00:16:12,745 Τζόρνταν, θέλω να μιλήσουμε σε σένα για ένα λεπτό. 427 00:16:12,830 --> 00:16:15,930 Μετακόμισε, θείος Μπέρνι. Δεν παίζω. 428 00:16:17,918 --> 00:16:20,468 Αυτό ακριβώς θέλω να σου μιλήσω για. 429 00:16:20,546 --> 00:16:24,136 Τζόρνταν, κοίτα. Σου ζητώ συγγνώμη, εντάξει; 430 00:16:24,216 --> 00:16:26,636 Γιατί, πρώτα απ' όλα, έχεις δίκιο. 431 00:16:26,719 --> 00:16:27,599 Είμαι νταής. 432 00:16:27,678 --> 00:16:29,268 Και χειρότερο από αυτό, φίλε, 433 00:16:29,346 --> 00:16:31,476 Σε δίδαξα να είσαι νταής. 434 00:16:31,557 --> 00:16:32,937 Δεν πειράζει, Ο θείος Μπέρνι. 435 00:16:33,017 --> 00:16:34,277 Λειτουργεί για μένα. 436 00:16:34,360 --> 00:16:35,990 Τώρα μπορείτε να ανοίξετε την τηλεόραση. 437 00:16:38,189 --> 00:16:40,609 Γιε μου, δεν με ακούς. 438 00:16:40,691 --> 00:16:44,491 Προσπαθώ να σε διδάξω ότι το να είσαι νταής είναι λάθος. 439 00:16:44,570 --> 00:16:46,450 Αλλά έπαιρνα επιλεγμένο πριν. 440 00:16:46,530 --> 00:16:49,330 Τώρα κανείς δεν με επιλέγει. 441 00:16:49,408 --> 00:16:52,638 Παίρνω αυτό που θέλω και Παίρνω ακόμη και επιπλέον πράγματα. 442 00:16:52,712 --> 00:16:55,422 Κοίτα, πήρα αυτό πένα από τον Ευγένιο. 443 00:16:55,498 --> 00:16:56,968 Έχει μια γυμνή κυρία πάνω του, κοίτα! 444 00:16:57,050 --> 00:16:58,050 Δώσε μου αυτό. 445 00:16:58,125 --> 00:17:00,215 Δεν είναι αστείο. 446 00:17:00,294 --> 00:17:01,484 Και αυτό γυρίζει πίσω. 447 00:17:01,554 --> 00:17:03,484 Και σε θέλω να μου υποσχεθείς 448 00:17:03,023 --> 00:17:06,273 ότι θα πάψεις να είσαι ένας νταής στο σχολείο, Τζόρνταν. 449 00:17:06,342 --> 00:17:07,812 (κλαίνοντας) Εντάξει. 450 00:17:07,885 --> 00:17:09,445 Μην με "εντάξει". 451 00:17:09,528 --> 00:17:12,438 Κοίτα με και πες μου ότι θα πάψεις να είσαι νταής. 452 00:17:12,515 --> 00:17:15,355 Εντάξει, θείος Μπέρνι, υπόσχομαι. 453 00:17:15,434 --> 00:17:17,874 Δεν θα είμαι α νταής στο σχολείο. 454 00:17:19,655 --> 00:17:21,535 Σας ευχαριστώ. 455 00:17:29,073 --> 00:17:31,333 Γεια, αυτό είναι δικό μου. 456 00:17:31,408 --> 00:17:33,078 Ετσι; Πάρε άλλο ένα. 457 00:17:33,160 --> 00:17:35,140 Αυτό είναι το τελευταίο. 458 00:17:39,250 --> 00:17:42,130 Τι σου συμβαίνει; 459 00:17:42,211 --> 00:17:43,681 (βγάζει) 460 00:17:43,754 --> 00:17:45,054 Θεία Γουάντα, θέλω να πάει στο εμπορικό κέντρο. 461 00:17:45,131 --> 00:17:47,181 -Θεία Γουάντα! -Τζόρνταν, γλυκιά μου, παίρνω τηλέφωνο. 462 00:17:47,258 --> 00:17:48,638 Μίλα αργότερα, θέλω να πάει στο εμπορικό κέντρο. 463 00:17:48,717 --> 00:17:50,557 Τι είπα μόλις; Όχι, εγώ... 464 00:17:50,636 --> 00:17:52,476 Είπα ότι θέλω πηγαίνετε στο εμπορικό κέντρο. 465 00:17:52,555 --> 00:17:54,185 - Σωστά, θα ήταν ωραίο. -Τώρα, έλα! 466 00:17:54,199 --> 00:17:55,309 Λοιπόν, γιατί δεν θα μπορούσε να είναι…; 467 00:17:55,391 --> 00:17:56,981 -Δεν παίζω. -Ωχ... «Δεν παίζω». 468 00:17:56,993 --> 00:17:59,693 Ω, το αγόρι πρέπει να έχει ξεφύγει από το μυαλό του να μου μιλάς έτσι. 469 00:17:59,770 --> 00:18:01,740 Όχι, λυπάμαι. ακούω. Τι...; 470 00:18:01,814 --> 00:18:02,914 Σήμερα! 471 00:18:02,982 --> 00:18:05,282 Ω, ω, Θεέ μου! 472 00:18:05,359 --> 00:18:07,159 BRYANA: Δώστε το πίσω! 473 00:18:07,236 --> 00:18:10,036 Δώστε μου πίσω τρελή μου χορδή! 474 00:18:10,114 --> 00:18:12,124 Θέλετε πίσω το Crazy String σας; 475 00:18:12,199 --> 00:18:13,749 θέλεις πίσω σου η Crazy String; 476 00:18:13,826 --> 00:18:15,006 Ναι! 477 00:18:15,086 --> 00:18:17,746 Εδώ είναι το Crazy String σας. 478 00:18:17,830 --> 00:18:18,840 Τζόρνταν, όχι! 479 00:18:18,914 --> 00:18:20,014 Όχι! 480 00:18:20,082 --> 00:18:22,052 Τζόρνταν, όχι! 481 00:18:22,126 --> 00:18:23,296 (φωνάζει) 482 00:18:23,377 --> 00:18:24,797 Όχι! 483 00:18:24,879 --> 00:18:26,969 Ίσως μπορείτε να είστε ευγενικοί να το κάψει ή κάτι τέτοιο. 484 00:18:27,047 --> 00:18:27,957 Τι; 485 00:18:28,041 --> 00:18:29,391 Γεια, τι συμβαίνει εκεί μέσα; 486 00:18:29,466 --> 00:18:32,226 Είναι ο Τζόρνταν. Τρομοκρατεί όλο το σπίτι. 487 00:18:32,237 --> 00:18:34,897 Δείτε τι έκανε στην Μπριάνα. 488 00:18:34,972 --> 00:18:36,242 Δεν θα βγει. 489 00:18:36,315 --> 00:18:37,565 Πρέπει να κάνεις κάτι, Μπέρνι. 490 00:18:37,641 --> 00:18:40,111 Έκανες αυτό το χάος. Το διορθώνεις. 491 00:18:40,186 --> 00:18:42,436 Ξέρεις τι να κάνεις. 492 00:18:42,521 --> 00:18:44,071 Είδος πεταλούδας; 493 00:18:44,082 --> 00:18:46,242 Δεν χρειαζόμαστε πραγματικά έναν αδερφό. 494 00:18:46,317 --> 00:18:48,907 Προχωρήστε. Κάνε τη δουλειά σου. 495 00:18:48,986 --> 00:18:50,786 Περιμένετε. 496 00:18:50,863 --> 00:18:52,663 Δεν μπορείς. 497 00:18:52,740 --> 00:18:54,250 (χλευάζει) 498 00:18:54,259 --> 00:18:55,959 Τώρα, αυτό είναι το πρόβλημα, Αμερική. 499 00:18:56,035 --> 00:18:58,835 Μπορείτε να νικήσετε κάποιους από τους ανθρώπους κάποιες φορές, 500 00:18:58,913 --> 00:19:00,563 αλλά δεν μπορείς να νικήσεις τα παιδιά σου. 501 00:19:00,631 --> 00:19:02,801 Αλλά δείτε, αυτό είναι δικό μου λάθος. 502 00:19:02,875 --> 00:19:06,715 Οδηγήθηκα με το κακό παράδειγμα, και δημιούργησα ένα τέρας. 503 00:19:06,795 --> 00:19:09,465 Τώρα πρέπει να καταστρέψω το τέρας. 504 00:19:09,548 --> 00:19:13,268 Τώρα, δες, με τον Δράκουλα, χρησιμοποιείτε ξύλινο πάσσαλο. 505 00:19:13,344 --> 00:19:15,524 Wolfman, η ασημένια σφαίρα. 506 00:19:15,596 --> 00:19:18,686 Και με αγοράκια, χρησιμοποιείτε τη ζώνη. 507 00:19:18,766 --> 00:19:21,856 Αλλά με έχουν απογυμνώσει των όπλων μου, 508 00:19:21,936 --> 00:19:24,156 πώς θα προστατεύσω λοιπόν οι χωρικοί; 509 00:19:25,856 --> 00:19:28,116 Μπέρνι Μακ δεν χρειάζεται ζώνη. 510 00:19:28,192 --> 00:19:29,292 Μπέρνι; 511 00:19:29,368 --> 00:19:30,448 Ιορδανία! 512 00:19:30,527 --> 00:19:32,157 Ιορδανία! 513 00:19:32,172 --> 00:19:34,662 Δεν μπορείς να του κάνεις κακό. Τι είδους μήνυμα θα έστελνε αυτό; 514 00:19:34,740 --> 00:19:35,760 Α, θα... 515 00:19:35,841 --> 00:19:36,871 Δεν μπορώ να τον βρω οπουδήποτε. 516 00:19:36,951 --> 00:19:39,501 Δεν νομίζω ότι είναι στο σπίτι. 517 00:19:39,512 --> 00:19:41,342 Εκεί είναι. 518 00:19:41,413 --> 00:19:42,463 Πάρε τον, θείε Μπέρνι. 519 00:19:42,473 --> 00:19:44,063 πάω να πάρω και αυτός, μωρό μου. 520 00:19:48,837 --> 00:19:51,507 Μπέρνι, μοιάζει θα διαλέξει μια μάχη με τα παιδιά. 521 00:19:51,590 --> 00:19:52,930 Το βλέπω μωρό μου. το βλέπω. 522 00:19:53,008 --> 00:19:53,918 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 523 00:19:53,993 --> 00:19:55,433 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 524 00:19:55,511 --> 00:19:57,141 Αυτό απλά μπορεί να είναι το μάθημα που του αξίζει. 525 00:19:57,221 --> 00:19:58,241 Έλα πίσω, έλα. 526 00:20:06,397 --> 00:20:08,527 ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΑΡ: Μερικές φορές, όταν ένα ζώο 527 00:20:08,607 --> 00:20:12,037 είναι τραυματίας, είναι στα πιο επικίνδυνα. 528 00:20:15,447 --> 00:20:17,117 Άπερκατ, Τζόρνταν, πάπια! 529 00:20:17,199 --> 00:20:18,119 Πάπια! Ναι. 530 00:20:18,200 --> 00:20:19,460 Μπέρνι Μακ! 531 00:20:19,535 --> 00:20:21,535 Δεν ξέρω ποιος είναι χειρότερα, εσύ ή... 532 00:20:21,554 --> 00:20:23,684 Τζόρνταν, πρόσεχε. Υπάρχει ένας πίσω σου! 533 00:20:25,291 --> 00:20:27,681 Ναι! 534 00:20:31,046 --> 00:20:33,146 (γρυλίζοντας) 535 00:20:37,928 --> 00:20:39,438 ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΑΡ: Γεύση αίματος, 536 00:20:39,513 --> 00:20:42,783 φυσικό ένστικτο ενός ζώου είναι να τελειώσει το θήραμά του... 537 00:20:42,858 --> 00:20:46,238 εκτός από το ανθρώπινο ζώο, που έχει συνείδηση. 538 00:20:49,064 --> 00:20:50,754 (γρυλίζοντας) 539 00:20:54,486 --> 00:20:56,666 Γιε μου, είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 540 00:20:56,747 --> 00:20:59,037 Γιατί; Με χτύπησε μια κοπέλα. 541 00:20:59,116 --> 00:21:00,616 Και την είχες κάτω στο έδαφος. 542 00:21:00,701 --> 00:21:02,791 Έκανες το σωστό. Σταμάτησες τον εαυτό σου. 543 00:21:02,870 --> 00:21:04,420 Έδειχνε πραγματικά φοβισμένη. 544 00:21:04,496 --> 00:21:06,206 Έκανε νιώθω άσχημα. 545 00:21:06,290 --> 00:21:07,220 Αυτό είναι καλό. 546 00:21:07,300 --> 00:21:08,720 Ξέρεις τι σου λέει αυτό; 547 00:21:08,792 --> 00:21:10,972 Δεν είσαι νταής. 548 00:21:11,045 --> 00:21:13,255 Ναι, υποθέτω. 549 00:21:13,273 --> 00:21:14,553 Ο θείος Μπέρνι; 550 00:21:14,624 --> 00:21:18,604 -Μμ-μμ; -Πρέπει να δώσω πίσω στον Ευγένιο το στυλό του. 551 00:21:18,677 --> 00:21:21,397 Ω, έτσι νομίζεις; 552 00:21:21,472 --> 00:21:26,202 Όχι, γιε μου, νομίζω ότι ο Ευγένιος χρειάζεται για να μάθουμε και εγώ. 553 00:21:27,603 --> 00:21:30,073 Δεν έψαχνες σε αυτό, έχεις; 554 00:21:30,147 --> 00:21:32,277 - (άγρια πτηνά που γελάνε) - (τρομπέτες ελεφάντων) 555 00:21:32,358 --> 00:21:34,578 Είναι αηδιαστικό. 556 00:21:34,660 --> 00:21:37,250 Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 557 00:21:40,157 --> 00:21:42,457 Γεια, θέλω να δείξω μου ένα μαγικό κόλπο; 558 00:21:42,534 --> 00:21:43,634 Εντάξει... 559 00:21:43,711 --> 00:21:46,421 Εντάξει, μπορώ να φτιάξω ένα δολάριο εξαφανίζεται. 560 00:21:46,497 --> 00:21:48,957 Πήρα 20. Εντάξει, να το δω. 561 00:21:48,975 --> 00:21:50,415 Ένα... 562 00:21:50,501 --> 00:21:52,301 δύο... 563 00:21:52,312 --> 00:21:54,012 τρεις. 564 00:21:54,022 --> 00:21:55,412 Γιατί μικρέ... 565 00:21:55,489 --> 00:21:57,929 Λυπάμαι, Αμερική. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 566 00:21:58,008 --> 00:22:00,318 Ένας άντρας πρέπει να είναι αυτός που είναι. 567 00:22:00,394 --> 00:22:01,564 Ιορδανία! 568 00:22:01,637 --> 00:22:03,817 -Ιορδανία! -(χτυπάει το κουδούνι) 569 00:22:03,898 --> 00:22:05,808 Πρόσεχε, πρόσεχε. Αδερφή, πρόσεχε. 570 00:22:05,825 --> 00:22:08,025 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 571 00:22:08,036 --> 00:22:10,236 Με συγχωρείτε. Ιορδανία! 572 00:22:10,286 --> 00:22:14,836 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0